Free Joomla Templates by iPage Hosting

 . 

Lied Kamp van Mauthausen gezongen door Liesbeth List

een Nederlandstalige versie van de Mauthausliederen, op tekst van Iakov Kambanellis, in een vertaling van Lennaert Nijgh.

Om het lied te beluisteren klik op het pijltje hieronder
 
 
 Er voert een stenen trap omlaag omlaag tussen stenen en doden.
De Wiener Graben wordt het graf van Partizanen en Joden.
Ze dragen de stenen op hun rug de stenen waaraan ze bezwijken.
Uit deze hel keert niemand terug, de levenden zijn hier al lijken.
Hier hoorde Antonis toen een stem waarop niemand antwoord kon geven.
O kameraad, oh kameraad, help mij hieruit ik wil leven.
Maar hier in de diepte van de mijn mag niemand om menselijkheid vragen.
Want medelijden wordt hier pijn, zwaarder dan steen om te dragen.
De Jood is gevallen in de mijn en lag waar zovelen reeds lagen.
Antonis heeft zijn stem gehoord en het dubbel gewicht toen gedragen.
Antonis is mijn naam ik draag de last van degenen die vallen
Als je een man bent, kom omlaag en draag deze last met ons allen.
 
  
Mauthausen1

  Het concentratiekamp Mauthausen werd in augustus 1938, vijf maanden na de annexatie van Oostenrijk door nazi-Duitsland, opgezet met als doel een mannenkamp in het Oostenrijkse gebied te realiseren, en een voldoende gevangeniscapaciteit te bezitten voor de geplande oorlog.

Het gebied rond Mauthausen was voorts vooral geschikt vanwege de aanwezigheid van graniet, zodat de gevangenen tewerkgesteld weden in de plaatselijke steengroeve.
Zoals bij de meeste concentratiekampen van de nazi's waren de verblijfs- en arbeidsomstandigheden voor de - met name politieke - gevangenen zeer slecht, het was een kamp van de langzame dood. 
Kort gezegd was het cynische doel: “Zwangsarbeitseinsatz mit vorsätzlicher Vernichtung”, dwangarbeid gevolgd door vernietiging wanneer de gevangenen werden afgebeuld en niet meer tot werken in staat waren, als zij al niet tijdens het werk in de steengroeve bezweken onder de last van de zware brokken graniet van 50 kilo die via de "Trap des Doods" een 186 treden hoge trap naar boven moesten worden gezeuld. 
Voorts bepaalden mishandeling, straf, ziekte en honger het beeld van alledag. Gevangenen werden doodgeslagen, opgehangen, of doodgeschoten.
 Zieke gevangenen liet men bevriezen, verhongeren of werden gedood met femolinjecties of gifgas.

Zie ook de getuigenis →    https://www.youtube.com/watch?v=_TIwkZ6jD7s

  

Mauthausen 4